1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:42,775 --> 00:00:46,848 Nem, már kaptál néhányat. Menj innen! 3 00:01:01,015 --> 00:01:03,973 Gyerünk, Pramod. órára kell menned. 4 00:01:33,735 --> 00:01:37,808 - Találkozni akarnak veled. - Én? Hogy érted ezt? 5 00:01:37,975 --> 00:01:40,364 - Találkozni akarnak veled. - Miért? 6 00:01:40,495 --> 00:01:43,805 Nem tudom. Csak találkozni akarnak veled. 7 00:01:51,135 --> 00:01:56,050 A vezérigazgató dán. Meg akarja rázni a kezed, mielőtt odaadnád a pénzt. 8 00:01:57,975 --> 00:02:01,172 Talán nem bízik bennünk, indiánokban. 9 00:02:01,295 --> 00:02:05,573 - Hadd jöjjön, kezet fogok vele. - Azt akarják, hogy Koppenhágába menj. 10 00:02:05,735 --> 00:02:09,171 Tudom mit akar, de nem megyek oda. 11 00:02:16,655 --> 00:02:20,011 – Ez a macska… 12 00:02:20,175 --> 00:02:22,769 – ...ez megölte a patkányt. 13 00:02:22,935 --> 00:02:27,486 Nem lehetséges. Nem hagyhatom ott a gyerekeket. 14 00:02:27,655 --> 00:02:29,134 – Az a házban feküdt… 15 00:02:29,295 --> 00:02:31,809 "...amit Jack épített." 16 00:02:31,975 --> 00:02:35,445 Pramodnak hamarosan születésnapja lesz. Ez nem lehetséges, Mrs. Shaw. 17 00:02:35,575 --> 00:02:38,487 – Ez aggasztotta a macskát… 18 00:02:38,615 --> 00:02:41,334 – ...ez megölte a patkányt. 19 00:02:50,535 --> 00:02:54,687 És akkor el kell mennem egészen addig Dánia, hogy kezet fogjon valakivel. 20 00:02:54,815 --> 00:02:59,605 Lefényképez és megmutatja minden gazdag barátja jót tett. 21 00:02:59,735 --> 00:03:02,249 Ez nem vita tárgya. 22 00:03:06,895 --> 00:03:11,047 - Gondolkoznom kell rajta. - Nem, nem fog rá gondolni. 23 00:03:11,815 --> 00:03:18,129 Menj, viselj öltönyt, kapsz fodrász, viselkedj kedvesen és mosolyogj. 24 00:03:18,295 --> 00:03:20,331 Kérlek, Jacob. 25 00:03:20,975 --> 00:03:24,126 Te is olyan jól tudod, mint én hogy ez az utolsó esélyünk. 26 00:03:26,175 --> 00:03:29,292 Ellenkező esetben be kell zárnunk. 27 00:03:29,415 --> 00:03:32,851 Akkor ezek a gyerekek megteszik nincs hova menni. 28 00:03:34,295 --> 00:03:37,287 Az utcán lesznek. 29 00:03:37,415 --> 00:03:40,327 Kérem. Ennyivel tartozol a gyerekeknek. 30 00:03:47,895 --> 00:03:50,693 Ez az utolsó lehetőségünk. 31 00:04:55,655 --> 00:04:59,330 Csak gazdagok vannak hova mész? 32 00:04:59,495 --> 00:05:01,611 - Igen. - Senki sem szegény? 33 00:05:01,775 --> 00:05:06,212 - Nem. Egyeseknek több, mint másoknak. - Ha gazdag lennék, boldog lennék. 34 00:05:06,375 --> 00:05:11,768 - Tudom, de az emberek idióták. - Ön minden gazdagot utál, Jacob úr. 35 00:05:11,935 --> 00:05:15,211 Azért, mert a házak messze vannak attól, hogy az emberek messze vannak egymástól? 36 00:05:15,375 --> 00:05:19,448 Elmesélek mindent ha visszajövök, igaz? 37 00:05:32,455 --> 00:05:35,606 mi a baj? Pramod? 38 00:05:39,815 --> 00:05:43,205 Nem jössz vissza. én tudom. 39 00:05:43,335 --> 00:05:46,771 Ígérem, hogy visszajövök születésnapjára. 40 00:05:46,935 --> 00:05:51,247 mondtam neked. Pramod, gyerünk. 41 00:05:51,415 --> 00:05:54,646 Menj innen! Menj innen! 42 00:05:54,815 --> 00:05:58,125 - Gyerünk... - Csak menj el! 43 00:06:16,375 --> 00:06:19,094 Jacob úr! 44 00:06:33,695 --> 00:06:37,973 - Miért kell menned? - Mert muszáj. 45 00:06:38,095 --> 00:06:40,973 haza kell mennem és szerezz egy kis pénzt. 46 00:06:41,095 --> 00:06:46,374 Így vehetünk új könyveket, gyógyszert és élelmiszer. És segíts a többieknek. 47 00:06:46,495 --> 00:06:50,090 Megígéred, hogy eljössz a születésnapomra? 48 00:06:50,215 --> 00:06:55,448 Esküszöm. És felhívlak minden második nap. 49 00:06:55,575 --> 00:06:57,452 Rendben? 50 00:06:57,575 --> 00:07:03,491 És ez nem lesz sok alkalommal, mert 8 nap múlva otthon leszek. 51 00:07:03,615 --> 00:07:06,925 Talán elvihetsz engem ott egy nap. 52 00:07:08,655 --> 00:07:10,805 Talán. 53 00:07:10,935 --> 00:07:14,132 - Éhes vagy? - Igen. 54 00:08:11,775 --> 00:08:16,644 „Az udvaron verébcsapat meglátta és kiabálni kezdett: 55 00:08:16,815 --> 00:08:22,048 "Cinege, cinege! Ó, nézd Nils Goosey-fiút. 56 00:08:22,175 --> 00:08:26,327 "Nézd Thumbietot! Nézd Nils Holgersen Thumbietot!" 57 00:08:26,495 --> 00:08:30,852 "Csak a firka, kiáltotta a kakas." 58 00:08:31,015 --> 00:08:33,085 "Csináld a doodle-t!" 59 00:08:34,255 --> 00:08:40,205 – Aztán jöttek a tyúkok. Peck, peck, peck..." 60 00:08:42,095 --> 00:08:45,246 Ma estére itt megállunk. Aludnod kell. 61 00:08:48,015 --> 00:08:51,007 Az ágyba veled. 62 00:08:52,415 --> 00:08:54,724 Aludj jól. 63 00:09:02,415 --> 00:09:04,133 Jó éjszakát. 64 00:09:04,295 --> 00:09:09,050 Jó éjszakát, Morten. Jó éjszakát, Martin. 65 00:09:26,255 --> 00:09:29,247 Jó móka lesz látni milyen fontos dolgot felejtettem el. 66 00:09:29,375 --> 00:09:32,014 Igen, szép lesz. 67 00:09:33,935 --> 00:09:37,450 Amíg van étel és bor, minden rendben lesz. 68 00:09:37,575 --> 00:09:42,695 - Egyáltalán nem vagy ideges? - Nem, én tesztnek tekintem. 69 00:09:42,815 --> 00:09:47,570 - Mitől? - Anna sokszor férjhez megy. 70 00:09:48,735 --> 00:09:55,004 Az első esküvő mindig nehéz. Kis szerencsével minden rendben lesz. 71 00:09:57,375 --> 00:10:00,651 J�rgen... J�rgen? 72 00:10:02,095 --> 00:10:04,086 Igen? 73 00:10:04,255 --> 00:10:10,012 - Anya, nem vagy az ágyban? - Nem tudok csatlakozni. 74 00:10:10,135 --> 00:10:12,729 Ne beszélj velem úgy, mintha szenilis lennék. 75 00:10:12,895 --> 00:10:17,047 Miért nem tudok internetezni? Három perc múlva van póker. 76 00:10:17,215 --> 00:10:21,606 Miért kellett megszereznünk az az átkozott vezeték nélküli hálózat? 77 00:10:21,735 --> 00:10:26,092 De most már működik. Köszönöm. 78 00:10:26,215 --> 00:10:30,367 - Aludj jól. - Ne maradj fenn egész éjjel. 79 00:10:35,255 --> 00:10:36,768 Elnézést. 80 00:10:36,895 --> 00:10:42,288 - Megtaníthatnánk először kopogtatni? - Próbáltam, de szenilis. 81 00:10:42,415 --> 00:10:45,168 Csak amikor ő akar lenni. 82 00:10:46,935 --> 00:10:50,974 - Holnap hazaküldöm. - Megígéred? 83 00:11:04,695 --> 00:11:07,687 - Gyere vissza hamarosan. - Viszlát Jacob. 84 00:11:07,815 --> 00:11:11,728 - Viszlát. - Viszlát, Mr. Jacob. 85 00:11:46,015 --> 00:11:48,688 Ez vagyok én. 86 00:11:48,815 --> 00:11:51,283 - Elvihetem a táskádat? - Nem, köszönöm. 87 00:11:53,815 --> 00:11:57,490 Kérem, lépjen be. Főkapcsoló. 88 00:11:58,735 --> 00:12:00,885 A hálószoba. BandO televízió. 89 00:12:01,015 --> 00:12:05,372 A lakosztály két fürdőszobája közül az első. Három WC is van. 90 00:12:05,495 --> 00:12:07,213 Minibár. Biztonságos. 91 00:12:07,335 --> 00:12:11,123 Nagyobb palackok itt. Ha van valami különben csak azt szeretnéd mondani. 92 00:12:11,295 --> 00:12:14,173 Lapos képernyő. Légkondicionálás. BandO sztereó a sarokban. 93 00:12:14,295 --> 00:12:18,334 Szauna. Állítható hőmérséklet. Időzítő. Be/ki gomb. 94 00:12:18,455 --> 00:12:21,652 Ugyanez vonatkozik a jakuzzira is. Be és ki. 95 00:12:21,775 --> 00:12:25,085 Saját tetőterasz. A régi egyetem. 96 00:12:25,215 --> 00:12:30,243 A katedrális, ahol a koronaherceg férjhez ment. A Kerek Torony. 97 00:12:33,575 --> 00:12:36,851 És ha kell még valami, nyomj hármat. 98 00:13:23,815 --> 00:13:25,043 Elnézést. 99 00:13:25,215 --> 00:13:27,012 Elnézést, uram. 100 00:13:27,175 --> 00:13:29,370 - Jacob Pedersen? - Én vagyok az. 101 00:13:29,535 --> 00:13:31,526 Christian Refner, Azért vagyok itt, hogy felvegyem. 102 00:13:31,655 --> 00:13:36,046 Van kabátod? Nem? Akkor menjünk. 103 00:13:38,655 --> 00:13:41,567 - A szoba rendben van? - Jól van. 104 00:13:41,735 --> 00:13:45,045 Régen áruház volt. Vicces nem? 105 00:13:47,575 --> 00:13:53,172 - Szóval Jacob C-vel vagy K-vel? - C-vel van. 106 00:13:53,335 --> 00:13:56,088 Én is keresztény vagyok C-vel. 107 00:14:01,375 --> 00:14:04,572 - Szóval találkozol J�rgennel? - Igen. 108 00:14:05,575 --> 00:14:08,533 - Jól ismered? - Ő az apósom. 109 00:14:08,695 --> 00:14:12,893 - Vagy szombaton lesz. - Gratulálok. 110 00:14:13,015 --> 00:14:17,645 J�rgen fantasztikus. Zseniális, igazán zseniális. 111 00:14:19,975 --> 00:14:24,810 - Az emberek gyakran félnek tőle, de nem. - Jó. 112 00:14:26,655 --> 00:14:29,647 Több mint egy milliárdot ér és laposan törve indult. 113 00:14:29,775 --> 00:14:33,893 - De nem tudod megmondani. - Hogy tönkrement? 114 00:14:35,415 --> 00:14:37,690 Nem, nem... 115 00:14:52,375 --> 00:14:56,163 - Jacob Pedersen itt van. - Foglaljon helyet. Csak egy pillanatra. 116 00:14:56,295 --> 00:14:59,332 - Örültem, hogy találkoztunk, Jacob. - Ugyanaz itt. Sok szerencsét. 117 00:14:59,455 --> 00:15:02,572 Add át üdvözletemet J�rgennek. Szia. 118 00:15:02,695 --> 00:15:05,607 - Elfoglalt? - Egy kicsit. 119 00:15:05,775 --> 00:15:09,051 - Ez jól néz ki rajtad. - Köszönöm. 120 00:15:10,295 --> 00:15:13,651 - Szép napot, oké? Viszlát. - Viszlát. 121 00:15:16,055 --> 00:15:18,444 Jacob. 122 00:15:18,615 --> 00:15:21,846 Üdvözöljük. A nevem J�rgen Hansson. 123 00:15:21,975 --> 00:15:23,966 - Jacob. - Errefelé. 124 00:15:24,095 --> 00:15:28,168 Jó volt a repülés? Jó. 125 00:15:28,335 --> 00:15:31,452 Itt élünk. 126 00:15:39,255 --> 00:15:42,804 Tiszta időben láthatja Svédországot. 127 00:15:42,935 --> 00:15:46,371 Ha van kedve, akkor az. Egy italt? 128 00:15:46,495 --> 00:15:48,167 Nem köszönöm. 129 00:15:52,135 --> 00:15:54,410 Egészségére. 130 00:15:54,535 --> 00:15:56,605 Egészségére. 131 00:15:57,815 --> 00:16:02,889 Van egy videód, amit adhatsz nekem érzés, hogy mi történik ott. 132 00:16:03,015 --> 00:16:06,644 Többre lesz szükség, mint egy videót, amely megmutatja ezt. 133 00:16:06,775 --> 00:16:07,969 Jelentése? 134 00:16:08,095 --> 00:16:11,371 Bombaynak vége millió gyerekprostituált. 135 00:16:11,495 --> 00:16:14,692 Ennek négy-ötszöröse alultápláltságban szenved. 136 00:16:14,815 --> 00:16:16,806 Nem szerepelnek a videón. 137 00:16:16,935 --> 00:16:21,247 Aztán vannak, akik meghalnak minden nap... Nos, mi... 138 00:16:21,375 --> 00:16:26,654 Kisebb betegségek, kisebb fertőzések... Teljesen apró dolgok - 139 00:16:26,775 --> 00:16:31,291 - ezt apró összegekkel meg lehetne gyógyítani ha valakinek csak akarata lenne. 140 00:16:31,415 --> 00:16:35,169 Kifejlesztettünk egy fajtát a prioritási listáról... 141 00:16:35,295 --> 00:16:40,369 Dühös ember vagy. Ez jó. Ez nagy lendületet ad. 142 00:16:42,615 --> 00:16:48,326 Azok az oktatási eszközök, amelyekre szükségünk van beleértve a könyveket, asztalokat, székeket, ágyakat - 143 00:16:48,455 --> 00:16:52,846 - de amire a legnagyobb szükségünk van sürgősen orvosság. 144 00:16:52,975 --> 00:16:55,967 Végül is szeretnénk... 145 00:16:58,335 --> 00:16:59,814 Igen, igen. 146 00:16:59,935 --> 00:17:03,769 Kétszer szeretnénk venni mint sokan az utcákon. 147 00:17:03,895 --> 00:17:06,284 - Szeretnél egyet? - Nem, köszönöm. 148 00:17:06,415 --> 00:17:09,930 Szeretnénk kétszer annyit befogadni és beoltani őket - 149 00:17:10,055 --> 00:17:14,128 - amit olcsóbban is meg lehetne csinálni mint napi öt korona. 150 00:17:14,255 --> 00:17:17,565 És szeretnénk változtatni étkezési programunk... 151 00:17:17,695 --> 00:17:21,688 - Mind egy szobában alszanak? - Jelenleg 45-en vagyunk. 152 00:17:21,815 --> 00:17:29,813 Elmegyünk egy területre, és két perc múlva 40-50 gyerek gyűlik össze, akiket aztán megetetünk. 153 00:17:29,935 --> 00:17:32,244 De öt perc múlva 500 gyerek van. 154 00:17:32,375 --> 00:17:36,891 - Nem kell többet látnom. - Az új gyerekek... 155 00:17:37,015 --> 00:17:41,293 Ez egy rendkívül lenyűgöző projekt létrehoztad. 156 00:17:42,615 --> 00:17:44,526 Nagyon lenyűgöző. 157 00:17:44,695 --> 00:17:49,086 Különböző módokon néztem Lehet, hogy tudok segíteni. 158 00:17:49,255 --> 00:17:54,568 Köszönöm szépen. Összesen öt különböző projektet találtam. 159 00:17:54,735 --> 00:17:59,013 A tied az egyik legérdekesebb. 160 00:17:59,135 --> 00:18:03,811 Köszönöm. Örömmel halljuk. De megkérdezhetem, hogy miért? 161 00:18:03,935 --> 00:18:06,847 Mint mondtam... Ez egy jó projekt. 162 00:18:08,375 --> 00:18:13,608 Éves adományra gondoltam egymillió dollárt négy évre. 163 00:18:13,775 --> 00:18:19,407 De több időre van szükségem végiggondolni - 164 00:18:19,575 --> 00:18:22,567 - milyen projekteket szeretnék hogy belekeveredjen. 165 00:18:22,735 --> 00:18:26,045 Szóval ne reménykedj túl magas. 166 00:18:27,615 --> 00:18:30,766 Oké... kaptam más benyomás. 167 00:18:30,895 --> 00:18:33,887 Akkor nézzük a papírokat megint, mert... 168 00:18:34,015 --> 00:18:39,328 Nem, nem. Felejtsük el az unalmast papírmunka hétfőig. 169 00:18:39,495 --> 00:18:44,489 Megebédelünk, és hagyom tudod mit döntöttem. 170 00:18:44,655 --> 00:18:49,809 - Mozgalmas hétvége következik. - Szóval hallottam. 171 00:18:49,935 --> 00:18:54,053 Beszéltem azzal a sráccal, aki vezetett itt. Feleségül veszi a lányát? 172 00:18:54,175 --> 00:18:58,054 - Igen, Christian. Nem vagy házas? - Nem. 173 00:18:58,215 --> 00:19:02,288 - Van itt család? - Nem, nem. 174 00:19:02,415 --> 00:19:05,646 Akkor gyere el holnap az esküvőre. 175 00:19:05,815 --> 00:19:10,411 Ez egy hatalmas esküvő. nem tudom a vendégek fele magam. 176 00:19:10,535 --> 00:19:13,607 - Jó lenne. - Muszáj... 177 00:19:13,735 --> 00:19:15,612 Nincs más terved. 178 00:19:20,335 --> 00:19:23,088 Túl vagyunk. 179 00:19:24,295 --> 00:19:27,890 Holnap találkozunk? Már nagyon várjuk. 180 00:19:28,015 --> 00:19:32,884 - Akkor megismerhetlek. - Köszönöm az idejét. 181 00:20:07,095 --> 00:20:10,371 - Hé, apa! - Hogy vagy? 182 00:20:12,895 --> 00:20:15,534 Ugye ugrottál a trambulin? Láthatom? 183 00:20:17,175 --> 00:20:19,564 - Szia. - Szia. 184 00:20:20,295 --> 00:20:22,525 Minden rendben? 185 00:20:24,655 --> 00:20:28,614 Kivéve Annette-et nem tud megbirkózni a stresszel. 186 00:20:28,735 --> 00:20:32,250 Akkor most nincs itt az ideje hogy mondjuk újabb vendég jön. 187 00:20:32,375 --> 00:20:35,572 Üzleti kapcsolattartó Indiából. 188 00:20:35,695 --> 00:20:39,734 Jobb, ha finoman csinálod... szakaszosan. 189 00:20:46,775 --> 00:20:49,767 Hello, helló. 190 00:20:52,455 --> 00:20:56,733 Meggondoltad magad? Még van idő. 191 00:20:56,895 --> 00:21:01,571 - Igen, gyerünk... Van időd. - Csak féltékeny vagy. 192 00:21:01,695 --> 00:21:06,246 Igen, persze. Túl szép vagy neki. 193 00:22:02,935 --> 00:22:07,486 Szeretni és tisztelni fogod őt, jóban vagy rosszban - 194 00:22:07,615 --> 00:22:10,413 - jó és rossz időben - 195 00:22:10,535 --> 00:22:15,165 - mint férj és feleség a halálig elválsz? 196 00:22:15,295 --> 00:22:16,523 Igen. 197 00:22:16,655 --> 00:22:19,965 És most azt kérdezem tőled, Anna Louise Hansson - 198 00:22:20,095 --> 00:22:24,611 - veszed Christian Refnert mint a törvényesen házas férjed? 199 00:22:24,735 --> 00:22:27,647 - Igen. - Szeretni és tisztelni... 200 00:22:38,135 --> 00:22:40,854 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 201 00:22:50,535 --> 00:22:57,168 Akik előttünk ígéretet tettek férfiként és feleségként élni - 202 00:22:57,295 --> 00:23:00,810 - megerősítve Isten előtt és az itt összegyűltek - 203 00:23:00,935 --> 00:23:04,291 - ünnepélyes fogadalmukat, Ezért kimondom neked, 204 00:23:04,415 --> 00:23:08,613 - férfi és feleség. 205 00:23:43,975 --> 00:23:48,685 Még ne dobd ki őket. Gyere ide. Megmutatom... 206 00:24:12,935 --> 00:24:14,971 - Szia. - Szia Jacob. 207 00:24:29,135 --> 00:24:32,684 - Jól csinálod? - Igen. 208 00:24:38,175 --> 00:24:41,451 - Szia. Üdvözöljük. - Köszönöm. 209 00:24:46,895 --> 00:24:49,648 - Ő a feleségem. - Értem. 210 00:24:49,775 --> 00:24:52,812 Találkoztál Annával? Muszáj. 211 00:24:55,495 --> 00:24:59,408 - Ő Jacob, akiről meséltem neked. - Gratulálok. 212 00:24:59,535 --> 00:25:01,253 Keresztény. 213 00:25:01,415 --> 00:25:04,691 Ez Christian anyja. 214 00:26:04,655 --> 00:26:07,328 Itt vagy. 215 00:26:07,455 --> 00:26:10,094 Igyon egy italt? 216 00:26:10,215 --> 00:26:12,331 Igen, kérem. 217 00:26:12,455 --> 00:26:15,527 - Egészségére. Üdvözöljük. - Köszönöm. 218 00:26:32,295 --> 00:26:34,889 - Játszhatok? - Igen! Jól vagy? 219 00:26:35,015 --> 00:26:37,734 Jó?! Én vagyok a legjobb. 220 00:26:41,455 --> 00:26:44,765 Nem játszotok együtt? 221 00:26:47,815 --> 00:26:50,283 Nem csak előtted állok, Anna... 222 00:26:50,415 --> 00:26:54,124 - de a főnököm is és apósa, J�rgen - 223 00:26:54,255 --> 00:26:57,327 - és Helene és természetesen a többiek. 224 00:26:59,775 --> 00:27:05,372 Anna, J�rgen cégénél találkoztunk amikor a külvárosban volt. 225 00:27:05,495 --> 00:27:10,091 Nem mertem beszélni veled, mert te voltál a főnök lánya. 226 00:27:10,215 --> 00:27:14,128 Aztán egy nap szükséged volt rá kölcsönkérni 1000 koronát. 227 00:27:14,255 --> 00:27:19,409 J�rgen nem volt ott és ezért kellett kölcsönadnom neked. 228 00:27:22,175 --> 00:27:25,053 Azt hinnéd, hogy feleségül veszi J�rgent. 229 00:27:25,175 --> 00:27:29,487 De J�rgen és Helene, szeretném- 230 00:27:29,615 --> 00:27:34,814 - megköszönni az utat fogadott a családban. 231 00:27:34,935 --> 00:27:39,167 Tudom, hogy szerinted korai hogy Anna férjhez menjen - 232 00:27:39,295 --> 00:27:41,934 - de kérlek tudd meg hogy nagyon helyesnek érzem. 233 00:27:42,055 --> 00:27:47,083 Anna, mindennél jobban szeretlek világ. Örülök, hogy nálad leszek. 234 00:27:50,495 --> 00:27:52,725 Kérlek, koccints gyönyörű menyasszonyomra - 235 00:27:52,855 --> 00:27:55,847 - és a fantasztikus családja akik olyan kedvesen fogadtak, 236 00:27:55,975 --> 00:28:00,048 - J�rgen, Helene, az ikrek... Egészségére. 237 00:28:34,775 --> 00:28:37,926 Christian kedves, nem gondolod? 238 00:28:38,055 --> 00:28:39,534 Ő kedves. 239 00:28:39,655 --> 00:28:43,967 - Olyan aranyos. - Aranyos? Talán. 240 00:28:44,095 --> 00:28:48,293 - Anna előtt randiztam vele. - Ő volt a barátod? 241 00:28:48,415 --> 00:28:53,205 De Anna mindent megkap, amit akar. 242 00:29:02,455 --> 00:29:05,925 Ez nem hagyományos a menyasszony számára beszédet tartani - 243 00:29:06,055 --> 00:29:08,410 - de minden elmúlt olyan jól eddig. 244 00:29:08,575 --> 00:29:13,251 Tudom, hogy anya vár valamire hogy szörnyen rosszul menjen. 245 00:29:13,375 --> 00:29:16,811 most megteszem hogy ellazulhasson. 246 00:29:16,975 --> 00:29:21,491 A beszédem nem neked szól, Christian. Szeretlek és te tudod. 247 00:29:21,615 --> 00:29:25,244 Nem lehetnék boldogabb, mint ma. 248 00:29:25,415 --> 00:29:29,567 És ne aggódj. Visszafizetem az 1000 koronát. 249 00:29:29,695 --> 00:29:32,528 De szeretném megköszönni Anya és apa. 250 00:29:32,655 --> 00:29:36,045 Anya, tudom, hogy vitatkozunk olykor sokat... 251 00:29:36,175 --> 00:29:42,614 - de te vagy a legjobb a legszeretetesebb - 252 00:29:42,735 --> 00:29:46,410 - és a leghűségesebb ember találkoztam valaha. 253 00:29:48,455 --> 00:29:51,049 És apa... 254 00:29:51,175 --> 00:29:54,133 Amikor betöltöttem a 18 néhány éve - 255 00:29:54,295 --> 00:30:01,212 - El kellett mondanod, hogy nem az igazi apám... genetikailag. 256 00:30:01,335 --> 00:30:06,455 Elmondtad, hogyan anya ismert egy másik férfit - 257 00:30:06,615 --> 00:30:11,370 - és nem beszéltünk közel hat hónap. 258 00:30:11,495 --> 00:30:14,646 Egészen addig, amíg nem találkoztam Christiannal hogy kezdtem érteni - 259 00:30:14,815 --> 00:30:17,488 - miért tetted, amit tettél. 260 00:30:17,655 --> 00:30:23,571 Azért tetted, hogy megvédj, szóval nekem lenne egy anya és apa, mint mindenki más. 261 00:30:23,695 --> 00:30:25,970 Volt egy apám. 262 00:30:26,095 --> 00:30:31,215 Te voltál a legjobb apa bárki kívánhatná. 263 00:30:33,415 --> 00:30:38,250 És ha választhattam volna, téged választottalak volna, apa... 264 00:30:38,375 --> 00:30:40,969 - akár az apám, akár nem. 265 00:30:42,855 --> 00:30:45,050 Szóval szeretném megköszönni. 266 00:30:45,215 --> 00:30:47,649 Köszönöm a mai napot és mindenért. 267 00:30:47,815 --> 00:30:53,094 És köszönöm, hogy olyan vagy, amilyen vagy amióta az eszemet tudom. 268 00:30:54,655 --> 00:30:57,852 Szóval ajánlani szeretnék pirítós anyának és apának - 269 00:30:58,015 --> 00:31:01,894 - a legszebb pár itt ma este. 270 00:31:03,535 --> 00:31:06,288 - Egészségére. - Egészségére. 271 00:31:17,775 --> 00:31:19,254 Szia. 272 00:31:20,335 --> 00:31:23,566 Miért ülsz itt teljesen egyedül? 273 00:31:23,695 --> 00:31:25,890 Mert akarom. 274 00:31:26,055 --> 00:31:30,765 Soha nem tanítottak arra, hogy ne tegye elhagyni egy hölgyet 7 vénlánnyal? 275 00:31:33,895 --> 00:31:35,965 Figyelj, van egy tervem. 276 00:31:36,095 --> 00:31:39,610 Ha vársz egy kicsit és várok egy kicsit... 277 00:31:39,775 --> 00:31:42,243 - Bemehetnénk a városba miután táncolnak. 278 00:31:42,375 --> 00:31:47,574 Te és én. Tudok egy helyet, ahol gyümölcsöt készítenek bennük lévő italokkal. 279 00:31:47,735 --> 00:31:50,488 - Jöhetnél. - Nem hiszem. 280 00:31:50,615 --> 00:31:53,971 Szeretnék egyedül lenni egy darabig, jó? 281 00:31:55,655 --> 00:31:57,964 - Komolyan mondom. - Igen. 282 00:31:58,095 --> 00:32:01,132 Nem mondom el senkinek, ha jössz. Nem mondom el Annának. 283 00:32:01,255 --> 00:32:03,052 - Nem akarok veled beszélni. - Nem. 284 00:32:04,695 --> 00:32:07,607 - Mérges vagy? - Hülye vagy? 285 00:32:07,735 --> 00:32:10,010 Menj innen! 286 00:33:30,015 --> 00:33:33,564 Nem tudom mit a fenébe gondolkodni, Helene. 287 00:33:33,695 --> 00:33:37,927 - Miről? - Túl sok túl jól passzol egymáshoz. 288 00:33:38,095 --> 00:33:41,007 De akkor azt hiszem... 289 00:33:41,135 --> 00:33:44,252 - nem tetted volna ezt tette velem. 290 00:33:44,415 --> 00:33:46,849 Szeretnék beszélni, de nem most. 291 00:33:46,975 --> 00:33:50,331 Egyszerűen nem hiszem el ezt tetted velem. 292 00:33:50,495 --> 00:33:53,612 Nem csináltam semmit. mit tettem? 293 00:33:55,255 --> 00:33:58,565 Ő a lányom? 294 00:33:58,735 --> 00:34:04,173 Természetesen nem. Ő az enyém és J�rgen. mire gondoltál? 295 00:34:04,295 --> 00:34:06,763 - Ő a lányom? - Holnap hívlak. 296 00:34:06,895 --> 00:34:09,887 - Kérdeztem! - Holnap felhívlak! 297 00:37:03,095 --> 00:37:05,563 Nem jössz lefeküdni? 298 00:37:23,215 --> 00:37:27,049 - Miért tetted, J�rgen? - Mit csinálj? 299 00:37:28,215 --> 00:37:31,969 Nem tudtam, hogy ő az, Helene. 300 00:37:35,495 --> 00:37:38,965 Csak túl sok a véletlen. 301 00:37:40,255 --> 00:37:44,453 - Nem kellett volna eljönnie. - Nem. 302 00:37:45,575 --> 00:37:49,693 De nem tudjuk irányítani mindent a világon. 303 00:38:24,775 --> 00:38:28,893 Szia, megint 602. Vannak most üzeneteim? 304 00:38:29,015 --> 00:38:31,688 Finom. Köszönöm. 305 00:38:46,455 --> 00:38:49,891 - Ez szép. - Hadd nézzem meg? 306 00:38:50,015 --> 00:38:53,212 - Kis horogkeresztek vannak rajta. - Nem horogkeresztek. 307 00:38:53,335 --> 00:38:54,893 Ez csodálatos. 308 00:38:55,015 --> 00:38:57,324 Ez a... 309 00:38:57,455 --> 00:39:01,812 - Allantól és Kristinától van. - Az egyik igazán jó ügyvédünk. 310 00:39:01,935 --> 00:39:05,564 Kirúgják, mert ad milyen csúnya váza, igaz? 311 00:39:05,735 --> 00:39:09,774 - Tedd oda. - A pincébe megy. 312 00:39:13,375 --> 00:39:15,730 Beszélnem kell Helenével. 313 00:39:17,015 --> 00:39:19,893 Figyelj, ez nekem sem tetszik, de most beszélnem kell vele. 314 00:39:20,015 --> 00:39:22,404 - Gyere be. - Köszönöm. 315 00:39:24,535 --> 00:39:27,572 Várj itt. 316 00:39:31,695 --> 00:39:34,573 Helene, vendégünk van. 317 00:39:34,695 --> 00:39:38,005 - Akarsz focizni? - Szia. 318 00:39:39,015 --> 00:39:41,245 - Köszönöm, hogy eljöttél tegnap. - Örömömre. 319 00:39:41,375 --> 00:39:45,527 - Tudunk ajánlani valamit? - Nem. Helene, beszélhetnénk? 320 00:39:45,655 --> 00:39:48,374 - Fel akartam hívni. - De nem tetted. Van egy perced? 321 00:39:48,495 --> 00:39:50,611 Természetesen. 322 00:39:55,175 --> 00:39:57,166 Igen. 323 00:39:58,135 --> 00:40:01,969 - Menjünk ki a konyhába. - Jó ötlet. Menjünk a konyhába. 324 00:40:02,095 --> 00:40:05,690 - Vagy inkább egyedül lennél? - Nem, szeretném, ha eljönnél. 325 00:40:05,815 --> 00:40:09,171 Fiúk, maradjatok Annával és nagymama. 326 00:40:09,295 --> 00:40:13,527 - J�rgen, minden rendben? - Igen, csomagold ki az ajándékaidat. 327 00:40:14,295 --> 00:40:17,287 Mindez ide-oda futkosva. 328 00:40:17,415 --> 00:40:20,134 Te vén mogorva... 329 00:40:20,255 --> 00:40:22,769 - Megint vesztettél? - Igen. 330 00:40:26,095 --> 00:40:30,725 Ne gyere ide így. Meg kéne várták, hogy felhívjam. 331 00:40:30,855 --> 00:40:34,734 - Nem hívtál. Nem hívtál! - Ne gyere ide, és ne félj meg! 332 00:40:34,855 --> 00:40:40,851 egész nap vártam. ki vagy te? Hogy bírod magad? 333 00:40:40,975 --> 00:40:45,571 Próbáltunk többen felvenni Önnel a kapcsolatot alkalommal, de nem találtuk meg. 334 00:40:45,695 --> 00:40:50,974 Gyerünk. Mocskosul gazdag vagy. Felbérelhettél volna egy sereget. 335 00:40:51,095 --> 00:40:54,167 Nyilván több kellett mint egy hadsereg, hogy megtalálja. 336 00:40:54,295 --> 00:40:57,924 Találni egy drogost, aki iszik Indiában prostikkal. 337 00:40:58,055 --> 00:41:01,684 20 évig rejtegetted a lányomat mert egyszer csaltam? 338 00:41:01,815 --> 00:41:04,807 Tényleg azt hiszed ezért, Jacob? 339 00:41:04,935 --> 00:41:08,166 Mert egyszer csaltál? Nagyon kicsi ember vagy. 340 00:41:08,295 --> 00:41:11,526 - Mit mondasz nekem? - Nem figyelsz. 341 00:41:11,655 --> 00:41:15,534 - Akkor mondd el. Mondd el! - Nyugodjunk meg egy kicsit. 342 00:41:23,135 --> 00:41:26,730 Miért nem mondtad el terhes voltál? 343 00:41:26,855 --> 00:41:32,054 - Kitaláltunk volna valamit. - Nem tudtam, amíg vissza nem értem. 344 00:41:32,175 --> 00:41:37,932 Találkoztam J�rgennel és... Nem, Jacob, nem tartozom neked semmivel. 345 00:41:38,055 --> 00:41:42,492 nem tartozol... Nem a lányodról beszélünk? 346 00:41:42,615 --> 00:41:46,927 - Nem kellene ismernie az apját? - Van apja, jó apja. 347 00:41:47,055 --> 00:41:50,047 Nem tudom, mi a fenét mondjak. 348 00:41:50,415 --> 00:41:55,569 Nagyon rossz amit csináltál. Tudod, ugye? 349 00:41:55,695 --> 00:42:00,815 De el kell mondanod neki. Tartozol neki és tartozol nekem. 350 00:42:01,855 --> 00:42:04,813 Nem törődik vele. 351 00:42:08,375 --> 00:42:11,651 Annyira dühítő vagy. 352 00:42:13,175 --> 00:42:16,167 Ez az a nyelv, amit használsz ebben a házban? 353 00:42:21,975 --> 00:42:26,332 Csak szerintem jó lenne ha elmondanád neki. 354 00:42:26,455 --> 00:42:29,447 Ha nem, akkor én. 355 00:42:46,975 --> 00:42:49,694 Megyek, megnézem, mi a helyzet. 356 00:44:49,495 --> 00:44:52,214 Azt hittük, meghalt. 357 00:44:52,335 --> 00:44:55,213 - Nem hittük, hogy létezik. - Még mindig hazudsz. 358 00:44:55,335 --> 00:44:59,806 Nem, nem hazudok. J�rgen megpróbálta sokszor találja meg Indiában. 359 00:44:59,935 --> 00:45:04,213 Soha nem reagált, és így mi is azt feltételezte, hogy nem... 360 00:45:04,335 --> 00:45:07,452 - Nincs időm erre, anya. - Jacob nagy, éretlen gyerek volt! 361 00:45:07,575 --> 00:45:11,011 Pulzussal elbaszott mindent. Halálra itta magát. 362 00:45:11,135 --> 00:45:15,413 Drogozott. Nagyszerű ötletei voltak, de nem csinált semmit. 363 00:45:15,575 --> 00:45:18,408 Valószínűleg jól akarja mondani, de nem bízhatsz benne. 364 00:45:18,575 --> 00:45:22,614 - Mindenkit meg akar menteni, de... - Nem érdekel, ha egy kecskét szar. 365 00:45:22,735 --> 00:45:25,010 jogom van tudni ki az apám. 366 00:45:25,175 --> 00:45:28,372 - Nem lehet így manipulálni az embereket. - Nem. 367 00:45:28,495 --> 00:45:32,852 Bassza meg, és hagyjon minket békén! 368 00:45:34,735 --> 00:45:36,293 Most nem. 369 00:45:42,535 --> 00:45:46,323 Messze vagy. 370 00:45:46,455 --> 00:45:50,084 Mi a J�rgen reakciója? 371 00:45:52,335 --> 00:45:54,929 Anna? 372 00:46:04,295 --> 00:46:07,412 - Jöjjek velem? - Nem. 373 00:46:08,255 --> 00:46:10,723 Itt várok, oké? 374 00:46:56,055 --> 00:46:58,091 - Szia. - Szia. 375 00:46:58,215 --> 00:47:01,252 Szeretnél bejönni? Úgy értem, kérlek, gyere be. 376 00:47:01,375 --> 00:47:03,843 Köszönöm. 377 00:47:18,375 --> 00:47:22,573 Nem tudom, mit mondjak. Ez egy kicsit új nekem. 378 00:47:24,175 --> 00:47:26,166 Nekem is. 379 00:47:29,575 --> 00:47:32,453 Nem tudtad, hogy létezem? 380 00:47:34,055 --> 00:47:36,489 sajnálom. 381 00:47:37,495 --> 00:47:42,615 Nem szabad elnézést kérned. Te vagy a csak akit nem lehet hibáztatni. 382 00:47:42,775 --> 00:47:46,768 - Kérsz ​​egy kólát? - Igen, kérem. 383 00:47:48,415 --> 00:47:51,054 Azt hiszem, van itt egy. 384 00:47:52,055 --> 00:47:55,445 - Nincsenek többen. Egy kis vizet? - Rendben van. 385 00:48:00,215 --> 00:48:04,049 - Kedves... Christian. - Igen, Christian. 386 00:48:04,175 --> 00:48:06,848 A kocsiban vár. 387 00:48:13,335 --> 00:48:18,045 - Anya azt mondta, hogy meghaltál. - Nos, rendben. 388 00:48:19,455 --> 00:48:22,811 De úgy tűnik, nem. 389 00:48:25,735 --> 00:48:28,533 Szeretnél egy poharat? 390 00:48:38,335 --> 00:48:41,611 Kicsit szűk. Kell hozzá egy... 391 00:48:51,895 --> 00:48:55,285 meddig maradsz? Van időd találkozni? 392 00:48:55,415 --> 00:48:59,647 Igen. Ezt nagyon szeretném. 393 00:48:59,815 --> 00:49:02,534 - Állandóan itt vagyok. - Felhívhatnám. 394 00:49:02,655 --> 00:49:04,486 Igen. 395 00:49:04,615 --> 00:49:09,405 - Vagy megadhatom a számomat. - Ha van, azt szeretném. 396 00:49:09,535 --> 00:49:13,528 - Most már tudod, hogy létezem. - Igen. 397 00:49:13,655 --> 00:49:17,933 Van egy ceruza és egy papír. 398 00:49:28,215 --> 00:49:30,570 - Tessék. - Köszönöm. 399 00:49:59,975 --> 00:50:02,694 Jobb, ha most megyek. 400 00:50:05,935 --> 00:50:07,448 Viszlát. 401 00:50:28,015 --> 00:50:31,690 Hamarosan otthon leszek. 402 00:51:00,535 --> 00:51:04,050 Vannak testvéreim? 403 00:51:04,215 --> 00:51:08,811 - Nem, nem igazán. - Hogy érted? 404 00:51:08,975 --> 00:51:12,126 Ott van egy kisfiú a Pramod nevű árvaház. 405 00:51:12,255 --> 00:51:15,611 - Pramod? - Pramod, igen. 406 00:51:15,775 --> 00:51:19,768 Én vigyáztam rá csecsemő kora óta. 407 00:51:19,895 --> 00:51:24,491 - Hány éves most? - Pontosan egy hét múlva lesz nyolc éves. 408 00:51:28,295 --> 00:51:32,288 Ő ekkora. Ő pici, de focista akar lenni. 409 00:51:38,135 --> 00:51:42,686 Lehet, hogy hülyeség, de hoztam néhányat képeket, ha szeretnéd látni. 410 00:51:42,815 --> 00:51:45,045 Igen, kérem. 411 00:52:01,175 --> 00:52:03,609 Itt fürdök. 412 00:52:08,175 --> 00:52:11,451 Ez Lennart, az első barátom. 413 00:52:11,575 --> 00:52:14,726 Mopedje volt. 414 00:52:14,895 --> 00:52:18,524 - De nem akart engem. - Miért nem? 415 00:52:18,655 --> 00:52:23,604 Mert legyőztem őt az asztaliteniszben. Elpusztította őt. 416 00:52:23,735 --> 00:52:26,454 Ezt nem teheted! 417 00:52:33,895 --> 00:52:36,125 Ez Olaszországban volt. 418 00:52:36,255 --> 00:52:38,689 Ez Da... J�rgen. 419 00:52:53,335 --> 00:52:55,724 Hülye voltam, hogy elhoztam őket? 420 00:52:55,855 --> 00:52:59,211 Nem, mindet szeretném látni. 421 00:53:39,815 --> 00:53:43,046 Mi történt akkor? 422 00:53:44,775 --> 00:53:47,926 Miért nem jöttél haza? 423 00:53:49,535 --> 00:53:53,574 csak nem. Szakítottunk. 424 00:53:53,695 --> 00:53:56,687 És részeg voltál állandóan, igaz? 425 00:53:59,015 --> 00:54:01,006 Igen. 426 00:54:02,415 --> 00:54:04,406 És te csináltad a barátját? 427 00:54:07,575 --> 00:54:10,931 Igen, azt hiszem, tényleg ezt tettem. 428 00:54:12,575 --> 00:54:15,373 - Kérsz ​​desszertet? - Igen, kérem. 429 00:54:25,415 --> 00:54:29,647 Jacob, ennek ellenére örülök, hogy eljöttél. 430 00:54:29,815 --> 00:54:32,648 Tegnap végiggondoltam... 431 00:54:32,775 --> 00:54:36,165 - és meggyőződtem folytatnunk kell. 432 00:54:37,935 --> 00:54:41,769 Szeretnéd folytatni? Mintha mi sem történt volna? 433 00:54:41,895 --> 00:54:45,012 Igen, most még jobban bejön. 434 00:54:46,735 --> 00:54:50,808 - Hát akkor próbáljuk meg. - Éhes vagy? 435 00:54:50,935 --> 00:54:53,165 Kell egy kis ebéd. 436 00:54:53,295 --> 00:54:55,445 megyünk ebédelni. 437 00:55:05,335 --> 00:55:09,567 Nem volt furcsa a találkozó megint ő... Helene? 438 00:55:10,695 --> 00:55:12,890 Igen. 439 00:55:14,415 --> 00:55:17,691 Nem gondolja, hogy jól öregszik? 440 00:55:20,535 --> 00:55:23,971 Még mindig rendkívül szép. 441 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Egészségére! 442 00:55:30,335 --> 00:55:33,008 Egészségére. 443 00:55:37,615 --> 00:55:42,450 Miért voltam azon az esküvőn, J�rgen? Tudtad. 444 00:55:42,575 --> 00:55:47,968 nem tudtam. Nem tudtam, hogy te vagy az Jacob. 445 00:55:49,455 --> 00:55:53,767 - Ezt nem hiszem el. - Nos, most nem tudok változtatni semmit. 446 00:55:57,575 --> 00:56:00,043 mit akarsz? 447 00:56:01,135 --> 00:56:06,129 - Az őszinte vagy a hivatalos válasz? - Őszinte választ kérnék. 448 00:56:09,135 --> 00:56:12,207 Egyszerűen jó ember vagyok. 449 00:56:21,175 --> 00:56:26,249 Ebben nem sok van. Inkább panaszkodjunk. 450 00:56:27,335 --> 00:56:31,248 - Nem kell több. - Kell még egy üveg. 451 00:56:32,535 --> 00:56:38,212 Ez a legjobb módja az ismerkedésnek emberek. Még egy üveg. 452 00:56:38,335 --> 00:56:42,613 - Nem hiszem, hogy ez bölcs dolog lenne. - Nem azért fizetik, hogy gondolkodjon. 453 00:56:43,895 --> 00:56:48,366 Vagy hozzon egy másik üveget vagy hozza el a főnökét. 454 00:56:48,495 --> 00:56:51,487 Érted? Vagy kérjem meg, hogy fordítson? 455 00:56:51,615 --> 00:56:56,325 - Mennem kell. - Miért? Kérünk még egy italt. 456 00:56:56,455 --> 00:57:02,246 - Mi a probléma? - Szükségünk van egy üveg pálinkára. 457 00:57:02,375 --> 00:57:05,651 Nem tudunk kiszolgálni amikor olyan részeg vagy. 458 00:57:05,775 --> 00:57:09,768 Annyira részeg? Még csak most kezdtem el. 459 00:57:09,895 --> 00:57:13,888 - Ez a politikánk. - Politika? 460 00:57:14,015 --> 00:57:18,930 Egy politika? Ez egy átkozottul rossz érv. 461 00:57:19,055 --> 00:57:22,809 Ha szeretnél továbbjutni a világban, döntéseket kell hoznod. 462 00:57:22,935 --> 00:57:26,245 Ha megszegi az irányelveket, határozottságot mutatsz. 463 00:57:26,375 --> 00:57:28,252 Igen, és szerintem menj haza. 464 00:57:28,375 --> 00:57:30,889 Te hülye, kis seggfej. 465 00:57:31,015 --> 00:57:34,451 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 466 00:57:34,575 --> 00:57:38,409 - Fuss el és vegyél még egy üveget. - J�rgen, elmegyünk máshova. 467 00:57:39,855 --> 00:57:42,415 Nem én vagyok az egyetlen részeg. 468 00:57:49,575 --> 00:57:52,408 Eljövetel? 469 00:57:52,535 --> 00:57:54,287 sajnálom. 470 00:58:25,975 --> 00:58:29,092 Már üres? 471 00:58:29,215 --> 00:58:32,446 Azok az ostoba kis üvegek. 472 00:58:32,575 --> 00:58:35,772 - Anya is segített. - Ez jó. 473 00:58:37,575 --> 00:58:43,605 Helene, szeretnék bulizni születésnapomon. Jó lenne. 474 00:58:43,735 --> 00:58:48,855 Persze, de egy üveg elég a whisky? 475 00:58:54,015 --> 00:58:59,009 J�rgen, mondd el nekem miről szól ez az egész? 476 00:59:02,775 --> 00:59:05,084 Nem tudtam zavarni. 477 00:59:06,575 --> 00:59:10,284 Holnap korán kelünk és messzire vezet. 478 00:59:10,415 --> 00:59:13,612 Miért nem engeded haza Jacobot? 479 00:59:13,735 --> 00:59:18,411 Nem irányíthatod csak úgy az életünket beteg fejedben. 480 00:59:24,255 --> 00:59:27,531 Tudod, mit igazán nem illik hozzád? 481 00:59:27,655 --> 00:59:32,365 - Amikor sajnálod magad. - Ne beszélj így velem. 482 00:59:32,495 --> 00:59:36,170 De nem értem miről beszélsz! 483 00:59:36,295 --> 00:59:39,492 Mit csináltam rosszul, Helene? 484 00:59:39,615 --> 00:59:42,846 Nem tudnád megmondani, mit? Rosszul csináltam? 485 00:59:42,975 --> 00:59:47,571 Megállapodtam Jacobbal. Boldognak kell lenned. 486 01:00:02,015 --> 01:00:06,691 Ha annyira unatkozik, szerezz másik munkát vagy hobbit. 487 01:00:06,815 --> 01:00:12,333 Ahelyett, hogy körbejárnánk pokollá téve az életemet. 488 01:00:19,135 --> 01:00:22,366 Rendben, amíg békét kapok. 489 01:00:38,895 --> 01:00:40,726 Helene! 490 01:00:45,255 --> 01:00:48,850 Be kell vallanom, kicsit nedves lett. 491 01:00:50,495 --> 01:00:54,044 - Remélem, nem ijesztettelek meg. - Ennél több kell. 492 01:00:54,175 --> 01:00:57,406 - Mit szólnál egy italhoz? - Kicsit korán van. 493 01:00:57,535 --> 01:01:02,529 Kicsit változtattam a terveken, így eltart még néhány napig. 494 01:01:02,655 --> 01:01:04,885 Miért? Nem tudom megtenni. 495 01:01:06,895 --> 01:01:09,967 Két nap múlva vissza kell mennem. 496 01:01:10,095 --> 01:01:13,212 Hallgat. Éves adomány helyett 497 01:01:13,375 --> 01:01:17,334 - Beszéltem a tanácsadóimmal alap létrehozásáról. 498 01:01:17,495 --> 01:01:22,410 Ez mindannyiunk számára jelent valamit te vagy Anna biológiai apja. 499 01:01:22,575 --> 01:01:26,045 Tehát megalapítom az alapot Annában és a te nevedben. 500 01:01:26,175 --> 01:01:30,009 Ti ketten eldöntitek hogyan költik el a pénzt. 501 01:01:30,135 --> 01:01:32,774 Szóval az én projektemet választottad? 502 01:01:32,895 --> 01:01:37,047 - Csak azt mondtam. - És azt akarod, hogy Annával csináljam? 503 01:01:37,175 --> 01:01:41,293 Igen, miért ne? Megmutatta nagy az érdeklődés a segélyezés iránt. 504 01:01:41,455 --> 01:01:45,846 A tanácsadóim átmentek mindent és egyetértek - 505 01:01:46,015 --> 01:01:51,089 - ez 12 milliós összeg dollár reális. 506 01:01:52,815 --> 01:01:56,774 - 12 millió dollár? - Tudom, hogy a dollár alacsony. 507 01:01:58,935 --> 01:02:01,768 Viccet félretéve. 508 01:02:01,935 --> 01:02:06,451 Gyorsan láthatod - 509 01:02:06,615 --> 01:02:10,244 - hogy egy egész évet fog lefedni 65 000 gyermek számára. 510 01:02:10,415 --> 01:02:15,170 Beleértve a szobát, az ellátást, iskola és közigazgatás. 511 01:02:15,335 --> 01:02:17,769 65 000 gyerek. 512 01:02:17,935 --> 01:02:22,247 Ez több, mint amennyi megszületik egy év múlva Dániában. 513 01:02:25,855 --> 01:02:31,248 Gondolj arra, hogy ez a pénz mire képes. Tényleg tehetnél valamit. 514 01:02:35,535 --> 01:02:41,610 - Mit hozol ki ebből? - Semmit. Megőrzöm a jó életemet. 515 01:02:41,775 --> 01:02:47,088 bocsánatot veszek a bűneimért. És szinte egy család vagyunk. 516 01:02:47,215 --> 01:02:51,766 - Miért csinálod ezt? - Feltételezem, hogy érdekli. 517 01:02:51,895 --> 01:02:55,729 Igen, a fenébe is. Természetesen érdekel. 518 01:02:58,375 --> 01:03:01,128 Jacob, maradj itt. 519 01:03:01,255 --> 01:03:04,008 Majd jobban megismered Annát. 520 01:03:04,135 --> 01:03:06,968 Elvihetnéd Helenét vacsorára. 521 01:03:07,095 --> 01:03:12,408 Svédországba megyek az ikrekkel. Horgászni megyünk. 522 01:03:12,535 --> 01:03:14,287 Furcsa ember vagy, J�rgen. 523 01:03:14,415 --> 01:03:19,045 Enni kell. Szörnyű szakácsnő. 524 01:03:26,015 --> 01:03:29,564 - Vigyázzatok magatokra, jó? - Megtesszük, anya. 525 01:03:30,655 --> 01:03:36,605 - Ne veszíts túl sokat az interneten. - 235 dollárt nyertem tegnap este. 526 01:03:36,775 --> 01:03:40,165 Gratulálok. Próbálj meg ragaszkodni hozzájuk. 527 01:03:40,295 --> 01:03:45,653 - Anya rosszul csinálta. - Ezt nem kaphatjuk meg. 528 01:03:48,615 --> 01:03:51,732 Ott. Ugorj be. Köszönöm. 529 01:03:51,855 --> 01:03:54,005 Veled akarok jönni. 530 01:03:54,135 --> 01:03:58,526 Nem, szóba sem jöhet. Nem akarod, Helene. 531 01:03:58,695 --> 01:04:04,247 A fiai és az apjuk vannak benne erdőkben. Különben melegek lesznek. 532 01:04:05,255 --> 01:04:09,771 Ígérd meg a mentőmellény használatát és vízi szárnyak. És a fiúk is. 533 01:04:15,735 --> 01:04:19,125 - Viszlát! - Viszlát. 534 01:04:24,415 --> 01:04:27,054 Szia. 535 01:04:27,175 --> 01:04:30,292 - Beszélhetnénk? - Miről akarsz beszélni? 536 01:04:30,415 --> 01:04:33,725 - Kezdhetnénk J�rgennel? - Hagyd már abba. 537 01:04:33,855 --> 01:04:37,211 Hallgat. Bejöhetek? 538 01:04:37,335 --> 01:04:39,053 Köszönöm. 539 01:04:46,575 --> 01:04:50,693 - Szóval beszélj J�rgenről. - Leülhetünk? 540 01:04:50,815 --> 01:04:53,283 Találhatnánk egy széket. 541 01:04:54,855 --> 01:04:57,494 Ez rendben van. Ide ülhetek? 542 01:04:57,655 --> 01:04:59,407 oké... 543 01:05:02,335 --> 01:05:06,647 Tudtad, hogy J�rgen megkérdezte tőlem alapot kezelni? 544 01:05:06,815 --> 01:05:10,285 - Nem. Milyen alap? - Ez segélymunka. Annával. 545 01:05:11,415 --> 01:05:14,213 - Elviszed Annával? - Annával. 546 01:05:14,335 --> 01:05:18,726 Ez egy nagyon nagylelkű ajánlat, de húzza a dolgokat. 547 01:05:18,895 --> 01:05:24,686 Tudni akarom, mi folyik itt. Ha az az egyik játékod, le akarom fejezni. 548 01:05:24,855 --> 01:05:29,531 Ne legyél már paranoiás. Neked nincs szegénynek lenni jó szándékkal. 549 01:05:29,695 --> 01:05:32,334 Vannak emberek pénz és ideálok. 550 01:05:32,495 --> 01:05:35,453 - Tényleg? Szeretnék találkozni eggyel. - Szia Jacob. 551 01:05:35,615 --> 01:05:38,493 Adj egy kis szünetet. Soha nem voltak eszményeid. 552 01:05:38,655 --> 01:05:43,683 Lehetnék goromba az eszméit illetően és folytathatnánk a sort. 553 01:05:43,855 --> 01:05:49,373 - Folytathatnánk a durvaságot... - Akkor mondd el, mit akar. 554 01:05:49,495 --> 01:05:53,170 Nem törődik vele a árvaház vagy humanitárius munka. 555 01:05:53,335 --> 01:05:57,851 Rossz üzlet. Mit akar? 556 01:06:01,535 --> 01:06:06,404 Nem tudom, mit akar csinálni az árvaházzal és Annával. 557 01:06:06,575 --> 01:06:09,328 Nem értem, Jacob. 558 01:06:09,495 --> 01:06:16,333 Akkor hadd kérdezzek meg egy másik módszert: Tudsz valamit, amit én nem? 559 01:06:17,735 --> 01:06:20,727 Nem, Jacob, nem tudok semmit. 560 01:06:25,415 --> 01:06:28,293 Ennyit akartam tudni. 561 01:06:36,575 --> 01:06:40,329 - Megkínálhatlak egy csésze kávéval? - Nem, köszönöm. 562 01:06:44,295 --> 01:06:49,494 - Megkínálhatom egy pohár borral? - Csak ha eleged van. 563 01:06:49,655 --> 01:06:51,771 Jobbra. 564 01:07:01,095 --> 01:07:04,087 Meg merem kérdezni, hogy vagy? 565 01:07:06,775 --> 01:07:10,814 Az elmúlt húsz év? Kicsit fel-alá jártak. 566 01:07:10,975 --> 01:07:13,489 És te? 567 01:07:13,615 --> 01:07:16,732 jól voltam. 568 01:07:16,855 --> 01:07:19,415 Szintén egy kicsit hektikus. 569 01:07:19,535 --> 01:07:23,574 - Most született egy lányom. - Gratulálok. 570 01:07:32,975 --> 01:07:36,684 - Van feleséged? - Nem. 571 01:07:36,815 --> 01:07:39,488 - Nem mentél férjhez? - Nem. 572 01:07:40,575 --> 01:07:43,043 Egy barátnő? 573 01:07:43,815 --> 01:07:45,646 Nem. 574 01:07:45,815 --> 01:07:48,727 - Durva tőlem, hogy megkérdezem? - Nem, nem. 575 01:07:53,615 --> 01:07:56,413 - Miért nem hozom meg azt a bort? - Jó ötlet. 576 01:08:07,375 --> 01:08:11,846 Amikor hazamentem, Azt hittem, követni fogsz. 577 01:08:18,655 --> 01:08:21,294 én is így gondoltam. 578 01:08:32,815 --> 01:08:36,330 Azt hittem, visszajössz. 579 01:08:38,015 --> 01:08:40,006 Megtetted? 580 01:08:51,295 --> 01:08:54,412 De nem tettük. 581 01:09:55,695 --> 01:09:58,653 Indiába kellene mennünk. 582 01:10:01,255 --> 01:10:04,327 - Miért? - Meleg van. 583 01:10:04,455 --> 01:10:07,253 Jó szállodáik vannak. 584 01:10:08,135 --> 01:10:10,695 Hagyd abba. 585 01:10:10,815 --> 01:10:13,488 Miért? 586 01:10:14,935 --> 01:10:19,770 Nézd meg ezt a lakást. hazudunk egy matracon. Sok a tennivaló. 587 01:10:19,895 --> 01:10:22,011 - Nem számít. - Igen. 588 01:10:22,135 --> 01:10:27,607 - És megyünk Val d'lsere-be. - Oda mehetünk, de Indiába nem? 589 01:10:27,735 --> 01:10:30,533 Adj egy kis szünetet. 590 01:10:30,695 --> 01:10:34,483 Amióta megismerkedtél igazi, szent atyád - 591 01:10:34,655 --> 01:10:37,613 - Tényleg voltál irritáló együtt lenni. 592 01:10:37,735 --> 01:10:42,445 Mi lesz velünk? Mindig az Jacob, Jacob, Jacob, mindig. 593 01:10:43,695 --> 01:10:47,654 Most már nem változtathatsz a dolgokon, Anna. 594 01:10:52,535 --> 01:10:55,413 Helló? 595 01:11:06,295 --> 01:11:08,934 Miért ülsz itt? 596 01:11:09,055 --> 01:11:12,650 Édesem! Örülök, hogy látlak. 597 01:11:13,775 --> 01:11:18,212 - Nem bírom, ha veszekedünk. - Én sem. 598 01:11:18,335 --> 01:11:22,533 De beszélnünk kell erről rendesen. 599 01:11:22,695 --> 01:11:26,483 - Igen. - Mint a felnőttek. 600 01:11:26,615 --> 01:11:31,370 - Hát persze, édesem. - Szóval ne hívj édes. 601 01:11:32,375 --> 01:11:36,414 - Akkor minek hívhatlak? - Hívhatna Annának. 602 01:11:37,375 --> 01:11:39,206 Rendben. 603 01:11:48,815 --> 01:11:52,125 Az én kedvemért vetted feleségül J�rgent? 604 01:11:53,455 --> 01:11:56,288 Szóval volt apám? 605 01:11:56,415 --> 01:11:58,804 Nem. 606 01:12:00,455 --> 01:12:03,094 Szeretem J�rgent. 607 01:12:04,415 --> 01:12:06,610 Ön? 608 01:12:08,095 --> 01:12:10,928 Nagyon sokat. 609 01:12:11,055 --> 01:12:14,331 Szóval minden Jacobbal hiba volt? 610 01:12:17,695 --> 01:12:21,085 - Nem. - Akkor mi volt? 611 01:12:24,135 --> 01:12:29,289 Nagyon szerelmes voltam Jacobba, de nagyon boldogtalan is voltam. 612 01:12:30,175 --> 01:12:32,405 miről? 613 01:12:35,495 --> 01:12:39,044 Arról, hogy szerelmes vagyok belé. 614 01:12:41,055 --> 01:12:44,127 Mindig csak bántjuk egymást. 615 01:12:49,975 --> 01:12:52,569 Amikor elmondtad J�rgen nem volt az apám... 616 01:12:52,735 --> 01:12:55,807 - Miért nem mondtad, hogy Jacob az? 617 01:13:03,535 --> 01:13:08,928 Talán mert... mert el akartam őt felejteni. 618 01:13:09,855 --> 01:13:12,369 tetted? 619 01:13:13,615 --> 01:13:17,927 Hát... azt hittem. 620 01:13:22,015 --> 01:13:26,452 - Ki hajtott el tegnap este? - Jacob volt. 621 01:13:26,575 --> 01:13:31,171 Azt hittem, Johannes vezette, de nem tehette. 622 01:13:31,295 --> 01:13:36,289 - J�rgen kölcsönadta Jacobnak. - Soha nem adja kölcsön Johannest. 623 01:13:36,415 --> 01:13:38,610 Jákobnak tette. 624 01:13:38,735 --> 01:13:42,364 Úgy tűnik, mindent megad annak a Jacobnak. 625 01:14:43,335 --> 01:14:47,374 Helene Hansson. szeretnék beszélni Philippsen doktornak. 626 01:15:12,455 --> 01:15:15,652 Ne felejts el hazudni. mekkora volt? 627 01:15:15,815 --> 01:15:21,014 Egyet kell értened, különben nem fogja hidd el... Jó, menj. 628 01:15:27,455 --> 01:15:31,004 - Elkaptunk egy ekkora méretűt. - Dehogyis! 629 01:15:31,135 --> 01:15:34,764 Ez igaz, de megúszta. 630 01:15:38,175 --> 01:15:40,530 el kell mennem a városba. 631 01:15:40,655 --> 01:15:43,886 J�rgen? Nem maradsz ebédelni? 632 01:15:44,015 --> 01:15:47,769 Útközben ettünk. Néhány óra múlva otthon leszek. 633 01:15:50,175 --> 01:15:54,771 - J�rgen? Beszéltem Phillipsen doktorral. - Igen. 634 01:16:01,535 --> 01:16:07,690 Phillipsen titoktartás alatt áll. Ez teljesen elfogadhatatlan. 635 01:16:07,815 --> 01:16:11,774 Megígérte nekem. Elárulta a bizalmam. 636 01:16:11,895 --> 01:16:16,366 Megígérted neki, hogy elmondod az esküvő után ugye? 637 01:16:17,415 --> 01:16:21,010 Öt hónapja ismered. 638 01:16:23,415 --> 01:16:28,011 Egyelőre hagyni akarom, Helene. 639 01:16:31,775 --> 01:16:34,289 Nincs időd. 640 01:16:38,455 --> 01:16:40,252 mit fogsz csinálni? 641 01:16:40,375 --> 01:16:44,334 Anna és a fiúk nem tudják mielőtt feltétlenül szükséges lenne. 642 01:16:44,455 --> 01:16:48,892 Figyelsz? Nem mielőtt feltétlenül szükséges. 643 01:16:49,015 --> 01:16:51,688 - Érted? - Igen. 644 01:16:52,535 --> 01:16:54,890 Majd kitalálunk valamit. 645 01:16:55,015 --> 01:16:57,848 Mindig van megoldás. 646 01:16:57,975 --> 01:17:01,684 Mindig van valami Amerikában... 647 01:17:01,815 --> 01:17:03,533 - Nincs mit tenni. - Igen, van. 648 01:17:03,655 --> 01:17:06,215 Nincs mit tenni! 649 01:17:06,335 --> 01:17:08,565 - Van... - Nem! 650 01:17:08,695 --> 01:17:13,530 - Nincs mit tenni, érted? - Nem halhatsz meg! 651 01:17:13,655 --> 01:17:18,206 Nem mi dönthetünk, a fenébe. Engedd el. Menj ki. 652 01:17:18,335 --> 01:17:22,294 Szállj ki az átkozott autóból mielőtt kidoblak! 653 01:17:23,335 --> 01:17:25,974 Csukd be az ajtót! 654 01:17:54,055 --> 01:17:57,809 - Meddig maradsz ott? - Egy hét, csak egy hét. 655 01:17:57,935 --> 01:18:01,894 - Eljössz a szülinapomra? - Igen, persze. 656 01:18:02,015 --> 01:18:06,133 ezt nem hagynám ki. megígérem. 657 01:18:11,735 --> 01:18:14,966 Fogd be, te leszel a következő. 658 01:18:20,695 --> 01:18:25,325 - Tudom, hogy megígértem. - Nem jössz a születésnapomra? 659 01:18:25,455 --> 01:18:28,492 Pramod, nagyon sajnálom... 660 01:18:28,615 --> 01:18:33,052 - órára kell mennem. Viszlát. - Nem, várj. 661 01:18:42,775 --> 01:18:46,245 Szóval itt vagy. Elnézést kérek a formalitásokért. 662 01:18:46,415 --> 01:18:49,691 Csak olvasni kell az utolsó három oldal. 663 01:18:50,975 --> 01:18:53,535 Helene meghívott? a születésnapomra? 664 01:18:53,655 --> 01:18:58,445 - Nem. - Nem számíthatsz rá. 665 01:18:58,615 --> 01:19:01,368 - Akkor jobb, ha megteszem. - Köszönöm. 666 01:19:01,495 --> 01:19:06,410 Van néhány dolog, amit nem megérteni. Megnézhetjük? 667 01:19:09,015 --> 01:19:11,324 Mit jelent ez? 668 01:19:11,455 --> 01:19:15,846 Ez azt jelenti, hogy neked és Annának van 100 / az alap ellenőrzése. 669 01:19:15,975 --> 01:19:19,729 Nem, nem azt. Itt van. 670 01:19:19,855 --> 01:19:23,609 Az a rész, ahol ez áll Dániában kell élnem. 671 01:19:23,735 --> 01:19:26,932 Igen, nem beszéltünk róla hogy még. 672 01:19:27,095 --> 01:19:31,930 Olyan szervezetet építeni Dániában kell élned. 673 01:19:32,055 --> 01:19:38,324 - Nem jöhetek el a testületi ülésekre? - Nem, ez egy követelés az én nevemben. 674 01:19:42,335 --> 01:19:44,724 Miért csináljam? 675 01:19:44,855 --> 01:19:49,133 Mert azt mondtam ez egy igény a nevemben. 676 01:19:52,215 --> 01:19:57,767 Úgy érted? A felét nem tudom elkölteni egy év itt és fél év ott? 677 01:19:57,895 --> 01:20:01,649 Mondtam valamit, amit nem gondolok komolyan? 678 01:20:08,935 --> 01:20:13,850 Talán mindenki más csókol a segged, de én nem. 679 01:20:14,855 --> 01:20:19,849 - Hogy érted? - Elment az eszed. Mi ez? 680 01:20:19,975 --> 01:20:25,686 Ezért jöttem? Annával találkozni és látni Helene-t? Meg akarsz vásárolni? 681 01:20:25,815 --> 01:20:29,490 - Nem akarlak megvenni. - Itt ez áll. 682 01:20:29,615 --> 01:20:34,325 Jó, akkor mondjuk ezt. Gondolj bele mit tehetne a pénzzel. 683 01:20:34,495 --> 01:20:39,615 Hányan tudna segíteni. Nem adnád el magad ezért? 684 01:20:39,735 --> 01:20:42,488 - Gyerünk. Tudom, hogy megtennéd. - Szart sem tudsz rólam. 685 01:20:42,655 --> 01:20:47,854 Mindent tudok rólad. Te jófej vagy személy. Naiv, de jó szándékú. 686 01:20:48,015 --> 01:20:52,611 Kivéve néhány vízügyi projektet és néhány iskola Bangalore-ban - 687 01:20:52,775 --> 01:20:57,565 - egyik projektje sem sikerült az elmúlt 15 évben. 688 01:20:57,695 --> 01:21:02,052 Jól találsz embereket, akik segíthetnek, de nem a finanszírozásában. 689 01:21:02,175 --> 01:21:06,805 - Megnéztél engem? - Az árvaházát be kell zárni. 690 01:21:06,975 --> 01:21:10,934 Minden édes kis gyereked újra az utcán lesz. 691 01:21:11,055 --> 01:21:19,167 Te kövér disznó. Jó Istent játszani, te nagy, kövér disznó? Nem igaz. 692 01:21:19,295 --> 01:21:22,685 csak azt mondom hazudsz magadnak. 693 01:21:22,855 --> 01:21:27,053 Te egy idióta vagy ha nem él ezzel a lehetőséggel. 694 01:21:29,455 --> 01:21:31,650 Megcsókolhatod a seggem, J�rgen. 695 01:21:50,535 --> 01:21:53,971 - Jacob, várj. - Nem akarok veled beszélni. 696 01:21:54,095 --> 01:21:55,813 Igazad van Jacob. 697 01:21:55,935 --> 01:21:58,972 Ne nyúlj hozzám! Nincs erre időm. 698 01:21:59,895 --> 01:22:04,764 Beteg vagyok, a fenébe is! Én vagyok az, aki lejárt az időből. 699 01:22:06,335 --> 01:22:09,486 Jacob, meghalok. 700 01:22:12,255 --> 01:22:16,726 Maradnia kell és tennie kell amit eldöntöttünk. 701 01:22:16,855 --> 01:22:22,964 - Semmi sem dőlt el. - Annának szüksége lesz rád. 702 01:22:26,775 --> 01:22:29,528 És Helene... 703 01:22:34,175 --> 01:22:36,735 És a fiúk... 704 01:22:42,375 --> 01:22:45,924 Olyan fiatalok, Jacob. 705 01:22:49,935 --> 01:22:52,847 Nézz rám, Jacob! 706 01:22:57,855 --> 01:23:01,973 Hát nem látod ott? értelme van ennek az egésznek? 707 01:23:07,295 --> 01:23:10,093 Felelősséged van itt, Jacob. 708 01:23:15,895 --> 01:23:20,923 A másikon kell-e élnem a világ másik felén, hogy segítséget kérjek? 709 01:24:07,535 --> 01:24:10,447 Szia Anna. Jacob az. 710 01:24:10,575 --> 01:24:15,046 Felhívnál? Beszélnem kell veled. 711 01:24:16,015 --> 01:24:18,245 Hívjon amint tud. 712 01:24:43,375 --> 01:24:47,493 most elmegyek. mennem kell vigyázz a férjemre. 713 01:25:05,655 --> 01:25:07,646 Anna? 714 01:25:07,775 --> 01:25:09,766 Valami baj van? 715 01:25:11,095 --> 01:25:15,054 - Itt aludhatok? - Igen, persze. 716 01:25:18,535 --> 01:25:20,969 Anna, mi történt? 717 01:25:30,655 --> 01:25:32,452 Ott. 718 01:27:11,775 --> 01:27:14,812 - Helló. - Mrs. Shaw, Jacob vagyok. 719 01:27:14,975 --> 01:27:19,924 - Szia Jacob. Szeretne beszélni Pramoddal? - Nem, csak hagyd aludni. 720 01:27:20,055 --> 01:27:25,493 - Ébren van. Megyek érte. - Rendben van. beszélnem kell veled. 721 01:27:26,895 --> 01:27:29,887 Valami baj van? 722 01:27:30,055 --> 01:27:33,491 - Jól vagy? - Igen. 723 01:27:33,615 --> 01:27:36,652 Megkaptuk a pénzt? 724 01:27:36,815 --> 01:27:40,410 - Jakab? - Igen, azt hiszem. 725 01:27:40,535 --> 01:27:43,607 Akkor mi a probléma? 726 01:27:47,455 --> 01:27:51,004 Nem jövök vissza, Mrs. Shaw. 727 01:28:14,295 --> 01:28:16,092 Szia kedvesem. 728 01:28:32,975 --> 01:28:36,012 - Te intézed? - Jól vagyok. 729 01:28:38,935 --> 01:28:41,244 Egész délelőtt hívott. 730 01:28:42,255 --> 01:28:45,406 - Soha nem akarok beszélni vele. - Nem. 731 01:28:51,815 --> 01:28:55,205 - Kérsz egy kis reggelit? - Nem, köszönöm. 732 01:28:55,335 --> 01:28:58,452 - Kell egy kis reggeli. - Igen, igen. 733 01:28:58,575 --> 01:29:02,454 - Akarsz valamit? - Talán egy pohár gyümölcslé. 734 01:29:06,615 --> 01:29:08,970 Micsoda kis seggfej. 735 01:29:10,575 --> 01:29:13,647 Milyen hülye kisfiú. 736 01:29:13,815 --> 01:29:17,933 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Persze hogy jöttem. 737 01:29:19,815 --> 01:29:24,047 De kapok egy szobát hogy ne kelljen ingáznom. 738 01:29:24,215 --> 01:29:28,766 Elhoztam a mackó pizsamám, néhány sütemény és egy pohár víz - 739 01:29:28,895 --> 01:29:33,047 - hempereg a táskámban. 740 01:29:33,175 --> 01:29:37,885 Nem voltam ilyen gyakran Koppenhágában egyetem óta. papírokat szállítottam. 741 01:29:38,015 --> 01:29:43,487 - Megtetted? - Virágokat árultam úgy, mintha vak lennék. 742 01:29:47,615 --> 01:29:52,166 Helene, el kell mondanod neki. 743 01:29:55,775 --> 01:29:58,847 J�rgen nem akarja, hogy tegyük. 744 01:30:00,175 --> 01:30:03,087 mit fogsz csinálni? 745 01:30:04,375 --> 01:30:07,367 Nem tudom. 746 01:30:36,055 --> 01:30:38,489 Jön a reggeli. 747 01:30:45,695 --> 01:30:49,051 Kiderült, hogy végül is éhes voltam. 748 01:30:52,415 --> 01:30:55,407 Megnézhetem? 749 01:30:56,055 --> 01:31:00,845 Olyan gyönyörűen nézel ki. Olyan kedves vagy. 750 01:31:00,975 --> 01:31:02,966 Igen, az vagy. 751 01:31:05,055 --> 01:31:09,845 És olyan puha vagy. És olyan jó az illatod. 752 01:31:09,975 --> 01:31:12,648 Elfelejtettem a levét. 753 01:31:18,375 --> 01:31:22,493 Csak erre volt szükségünk. Az a hülye lé. 754 01:31:24,335 --> 01:31:27,611 sajnálom... 755 01:32:08,375 --> 01:32:10,969 Ott. Jacob. 756 01:32:12,415 --> 01:32:14,406 Pont ott. 757 01:32:18,975 --> 01:32:21,250 - Ott. - Köszönöm. 758 01:32:22,935 --> 01:32:26,086 J�rgen, tessék. 759 01:32:26,215 --> 01:32:28,285 Köszönöm. 760 01:32:33,815 --> 01:32:36,727 Van valakinek tolla? 761 01:32:41,055 --> 01:32:43,171 Köszönöm. 762 01:32:51,855 --> 01:32:57,088 Anna tegnap aláírta, hát most szegény ember vagyok. 763 01:32:57,895 --> 01:32:59,772 Majdnem. 764 01:32:59,895 --> 01:33:03,251 - Itt van a lányod. - Anna? 765 01:33:03,375 --> 01:33:06,128 Aztán mutasd be. 766 01:33:09,535 --> 01:33:14,973 - Nos, köszönöm az idejét. - Te elmész, ő pedig jön? 767 01:33:15,095 --> 01:33:18,770 Szerintem nem jött hogy beszéljek velem. 768 01:33:18,895 --> 01:33:22,888 - Nem számítottam rá, hogy ma eljön. - Én sem. 769 01:33:47,655 --> 01:33:49,964 - Jól vagy? - Igen. 770 01:33:50,095 --> 01:33:52,848 Sietnie kellett a bankba. 771 01:33:54,615 --> 01:33:58,290 - Szia. Jó látni. - Szia Anna. 772 01:33:58,415 --> 01:34:02,124 Nem hittem, hogy az vagy ma jön. 773 01:34:15,135 --> 01:34:18,445 Miért nem mondtad el? 774 01:34:20,055 --> 01:34:23,172 Miért nem mondtad el magad? 775 01:34:25,655 --> 01:34:28,328 Miért hazudsz nekem folyton? 776 01:34:28,455 --> 01:34:31,015 Bocs, Anna... 777 01:34:35,775 --> 01:34:38,414 Nem akartalak elszomorítani. 778 01:34:38,535 --> 01:34:44,167 Gondoltad volna, hogy nem leszek szomorú? ha csak egy nap meghalnál? 779 01:34:47,335 --> 01:34:49,610 - Nem... - Mit? 780 01:34:54,815 --> 01:34:58,205 Nem akartam, hogy láss... 781 01:34:59,095 --> 01:35:02,804 ...mint egy halott, mielőtt én voltam. 782 01:35:02,935 --> 01:35:08,248 Annyira akartam, hogy együtt legyünk mint lehetséges, mielőtt bárki is tudta volna. 783 01:35:12,655 --> 01:35:18,890 Ha tudnám, hogy meghalsz, nem tenném más dolgokkal töltöm az időmet. 784 01:35:20,895 --> 01:35:24,490 És szeretném, ha elmondanád ezeket a dolgokat. 785 01:35:24,615 --> 01:35:29,291 Azt akarom, hogy mondd el. 786 01:35:37,215 --> 01:35:40,924 Anna, most nem szabad sírnod. 787 01:35:41,095 --> 01:35:44,212 Fájni fog - 788 01:35:44,375 --> 01:35:48,687 - de elmúlik, ahogy minden mást is. 789 01:35:49,695 --> 01:35:53,574 És most Jákob veled lesz. 790 01:35:53,695 --> 01:35:56,493 Nem érdekel Jacob. 791 01:35:56,615 --> 01:36:01,370 Te vagy az apám és te nem mondta, hogy meghalsz. 792 01:36:03,335 --> 01:36:06,805 Nem akarok senkit, csak téged. 793 01:36:08,055 --> 01:36:13,846 Ha nem mondod meg, hogy meghalsz, Nem tudom kimondani, amit el akarok mondani. 794 01:36:13,975 --> 01:36:16,364 Ezt mondani... 795 01:36:16,495 --> 01:36:18,611 szeretlek - 796 01:36:18,735 --> 01:36:22,205 - és hogy nem akarlak meghalni... 797 01:36:22,335 --> 01:36:24,724 ...és még sok minden más... 798 01:36:24,855 --> 01:36:27,733 Gyere ide. 799 01:36:41,215 --> 01:36:44,605 szeretlek. 800 01:36:55,975 --> 01:36:59,854 Nem kellene sietned? 801 01:37:11,855 --> 01:37:14,733 Hamarosan itt lesznek. 802 01:37:15,895 --> 01:37:17,965 Nagyon jól nézel ki. 803 01:37:25,055 --> 01:37:26,647 Köszönöm. 804 01:37:35,575 --> 01:37:38,328 Gyerünk. 805 01:37:46,215 --> 01:37:49,207 - Még mindig fent vagy? - Ez gördeszka. 806 01:37:49,375 --> 01:37:52,572 Ez gördeszka? Izgalmas? 807 01:37:52,695 --> 01:37:55,812 - Mozdulj! - Nagyon izgalmas. 808 01:37:55,935 --> 01:37:58,768 Mozog! 809 01:38:00,895 --> 01:38:05,366 Aztán le kell feküdni fél óra múlva. 810 01:38:05,535 --> 01:38:07,491 Aludj jól. 811 01:38:10,615 --> 01:38:15,484 J�rgen diplomata volt, így leküldték oda. 812 01:38:15,615 --> 01:38:19,654 Leült a székre és egy szót sem szólt. 813 01:38:19,775 --> 01:38:23,165 Végül Baunsgaard megkérdezi: megcsinálják 3-ig? 814 01:38:23,295 --> 01:38:25,286 - vagy túlórát kell fizetnünk? 815 01:38:25,415 --> 01:38:29,886 J�rgen azt mondta, nem fogod hogy legalább túlórákat fizessenek. 816 01:38:30,015 --> 01:38:33,007 Most lőttem ki mind a 42-t. 817 01:38:34,055 --> 01:38:38,492 Ez a történet egyre jobb és jobb lesz. Legutóbb 32 volt. 818 01:38:38,615 --> 01:38:44,485 Nem tudom a költségeket dollárban és cent, de majdnem csődbe mentünk. 819 01:38:44,615 --> 01:38:48,085 De volt tisztességünk. 820 01:38:49,495 --> 01:38:52,726 Tisztesség, J�rgen. 821 01:38:52,855 --> 01:38:57,451 - És gratulálok ehhez, J�rgen. - Köszönöm. 822 01:38:57,575 --> 01:38:59,884 Egészségére. 823 01:39:02,895 --> 01:39:07,685 - Nem iszol sokat ma este. - Valószínűleg nem kéne berúgnom. 824 01:39:11,655 --> 01:39:14,692 Csak elkezdek sírni. 825 01:39:22,975 --> 01:39:26,854 Kötelességemnek érzem köszönetet mondani minden kedves szóért. 826 01:39:26,975 --> 01:39:30,729 Most nem vagyok az a típus, aki szereti hallani a saját hangomat - 827 01:39:30,855 --> 01:39:34,211 - egy ilyen jól megtelt szobában. 828 01:39:34,335 --> 01:39:37,407 De végül is betöltöttem a 48-at. 829 01:39:37,575 --> 01:39:41,773 És annyi minden volt, amit nem tettem mondhatom, amikor betöltöttem a 40. 830 01:39:41,935 --> 01:39:47,293 - és sok minden történt azóta, szóval szerintem ésszerű... 831 01:39:47,455 --> 01:39:51,687 - hogy szabad lopnom tíz percet a drága idődből. 832 01:39:51,855 --> 01:39:55,848 Mert az. Az idő drága. 833 01:39:55,975 --> 01:39:58,887 Az évek megtanítottak erre. 834 01:40:00,175 --> 01:40:02,484 Helene... 835 01:40:02,615 --> 01:40:07,211 Itt állhatnék és dicsekedhetnék rólad órákig. 836 01:40:07,375 --> 01:40:11,448 De ne aggódj. Tudom, hogy nem akarod. 837 01:40:11,575 --> 01:40:16,490 De azt mondom, még akkor is nem lehet mindig érezni... 838 01:40:16,615 --> 01:40:21,291 - Rendkívül boldog vagyok hogy velem vagy. 839 01:40:21,455 --> 01:40:27,246 Te vagy éjjel és nappal, az ég és a tenger számomra. 840 01:40:28,815 --> 01:40:34,765 Az idő, amikor veled vagyok és csodálatos gyermekeink - 841 01:40:34,935 --> 01:40:38,291 - erősíti meg pontosan amit mondtam volna. 842 01:40:39,855 --> 01:40:44,087 Minden ismerős, minden barát, minden ember - 843 01:40:44,215 --> 01:40:46,331 - akinek van helye a szívedben... 844 01:40:46,495 --> 01:40:50,204 Itt az idő velük... 845 01:40:50,335 --> 01:40:53,133 - Ez tényleg jelent valamit. 846 01:40:53,295 --> 01:40:56,367 Semmi más nem számít. 847 01:41:01,095 --> 01:41:03,245 Természetesen a cégen kívül. 848 01:41:03,415 --> 01:41:07,374 Mostanában sokat bővültünk. 849 01:41:07,535 --> 01:41:12,973 Messzire folytatjuk a jövőben, remélem. 850 01:41:13,135 --> 01:41:17,128 Már ma is beállnak a daruk London, New York és Szingapúr. 851 01:41:17,295 --> 01:41:22,130 Nem kellene sokáig aludhatunk a saját épületeinkben - 852 01:41:22,295 --> 01:41:25,844 - amikor meglátogatjuk Houston és Manila... 853 01:41:26,015 --> 01:41:31,009 Kicsit megelőlegezem a dolgokat és meghívunk mindenkit a megnyitóra - 854 01:41:31,175 --> 01:41:36,010 - új szingapúri székhelyünkről jövő év január 5-én. 855 01:41:39,935 --> 01:41:44,133 Biztos vagyok benne, hogy lejárt a tíz percem, de nagyon hálás vagyok neked - 856 01:41:44,295 --> 01:41:48,004 - költeni akarásért a nap velem. 857 01:41:48,175 --> 01:41:53,932 És szeretnék ajánlani pohárköszöntő a jövőre. Egészségére! 858 01:43:19,015 --> 01:43:21,324 J�rgen? 859 01:43:25,095 --> 01:43:30,089 Beszéltem a fiúk tanárával elválasztani őket az ünnepek után - 860 01:43:30,215 --> 01:43:34,527 - és Morten áthelyezése egy másikba osztályban. Egészen ésszerűen hangzott. 861 01:43:34,655 --> 01:43:39,888 Mert ők több... Nincs olyan sok klikk és... 862 01:43:40,615 --> 01:43:46,053 - Miért mondod el? - Kérsz ​​egy pohár vizet? 863 01:43:46,175 --> 01:43:49,531 Helene, gyere ide. 864 01:43:56,095 --> 01:44:02,045 - Miért mondod ezt nekem? - Mert döntenünk kell. 865 01:44:02,175 --> 01:44:05,326 Nincs többé szükséged rám, Helene. 866 01:44:06,615 --> 01:44:09,129 Minden el van véve most törődj vele, igaz? 867 01:44:09,255 --> 01:44:12,213 Anna és a fiúk... 868 01:44:14,175 --> 01:44:18,088 Csak lelassítalak benneteket. 869 01:44:18,215 --> 01:44:20,968 - Állj. - Nem. 870 01:44:24,335 --> 01:44:27,611 Egyelőre csak én állok meg. 871 01:44:29,935 --> 01:44:32,608 csak úgy értem... 872 01:44:36,175 --> 01:44:41,454 Szerinted te és Jacob összejön? Ön? 873 01:44:43,975 --> 01:44:46,648 Hagyd abba. 874 01:44:48,455 --> 01:44:51,925 szeretném tudni. 875 01:44:52,095 --> 01:44:55,531 csak nem akartam... 876 01:44:55,695 --> 01:45:00,132 ...hogy láss engem... így. 877 01:45:01,975 --> 01:45:05,684 Ez csak a kezdet, Helene. 878 01:45:05,855 --> 01:45:09,484 Mostantól még rosszabb lesz. 879 01:45:09,615 --> 01:45:13,244 - Tudod kezelni? - Igen. 880 01:45:27,295 --> 01:45:31,174 Annyira szánalmas vagyok... 881 01:45:38,135 --> 01:45:42,731 nem akarom... 882 01:45:45,455 --> 01:45:49,004 Nem akarok meghalni! 883 01:45:54,295 --> 01:46:00,131 Én nem, Helene. Nem akarom, a fenébe is! 884 01:46:00,255 --> 01:46:04,567 Nem akarok meghalni! én nem! 885 01:46:10,455 --> 01:46:12,207 A fenébe is! 886 01:46:12,335 --> 01:46:16,851 A fenébe is! 887 01:46:16,975 --> 01:46:20,684 nem akarom! 888 01:46:20,815 --> 01:46:27,050 Nem akarok meghalni, Helene. 889 01:46:27,175 --> 01:46:30,770 Miért? 890 01:47:36,535 --> 01:47:40,972 Dicsőség az Istennek, a mi Urunk Jézus Krisztus - 891 01:47:41,095 --> 01:47:45,327 - aki nagy irgalmából reményt adott nekünk - 892 01:47:45,455 --> 01:47:50,529 - Jézus Krisztus feltámadásában a halottak közül. 893 01:47:52,015 --> 01:47:55,530 J�rgen Lennart Hansson - 894 01:47:55,655 --> 01:48:00,775 - lekötjük testét a földre. Hamuból hamuba - 895 01:48:00,895 --> 01:48:04,331 - porból porba. 896 01:48:06,175 --> 01:48:10,612 És porolj te vissza fog térni. 897 01:48:40,895 --> 01:48:42,772 Viszlát, apa. 898 01:50:32,775 --> 01:50:35,926 - Jacob úr! - Pramod! 899 01:50:36,055 --> 01:50:38,171 Pramod, gyere ide. 900 01:50:40,335 --> 01:50:44,123 hiányoztál. Ó, hiányoztál. 901 01:50:46,135 --> 01:50:50,492 - Jól voltál? - Igen, minden nagyon jó. 902 01:50:50,615 --> 01:50:53,288 Mi ez? 903 01:50:55,575 --> 01:50:58,851 Olyan magas vagy. Hadd nézzek rád. 904 01:50:59,935 --> 01:51:01,653 Hadd lássam. 905 01:51:01,815 --> 01:51:06,252 Ó nem, Pramod. Magasabb vagy mint én. Mi ez? 906 01:51:12,015 --> 01:51:15,246 És új célokat kaptál és minden. 907 01:51:15,375 --> 01:51:18,890 - Örülsz ennek? - Igen. 908 01:51:21,335 --> 01:51:25,044 - Hiányoztam? - Sokat. 909 01:51:30,215 --> 01:51:33,048 kérdezni akarlak valamiről. 910 01:51:33,215 --> 01:51:37,606 Nem kell azonnal válaszolnod, mert egész héten itt maradok. 911 01:51:42,575 --> 01:51:47,205 Hogy szeretnél jönni és velem élsz Dániában? 912 01:51:57,175 --> 01:51:59,370 Nem tudom. 913 01:51:59,535 --> 01:52:01,571 Nem hiszem. 914 01:52:05,975 --> 01:52:10,048 Jöhetünk meglátogatni amennyit csak akarunk. 915 01:52:10,215 --> 01:52:12,604 De itt akarok maradni. 916 01:52:12,775 --> 01:52:16,324 Itt most minden olyan jó. 917 01:52:16,495 --> 01:52:19,692 Nem akarok ott élni. 918 01:52:19,855 --> 01:52:22,653 Nem szereted az ottani embereket. 919 01:52:22,775 --> 01:52:25,892 Ezt te magad mondtad. 920 01:52:34,535 --> 01:52:37,891 Igen, de te... 921 01:52:38,015 --> 01:52:41,644 De akkor nem látjuk egymást. 922 01:52:41,775 --> 01:52:44,528 Jöhetsz és meglátogathatod. 923 01:52:59,375 --> 01:53:02,651 - Akarsz kimenni játszani? - Igen. 924 01:53:07,295 --> 01:53:10,173 Akkor menj. 925 01:54:59,055 --> 01:55:01,046 Feliratok: Nicholas Hawtin Dansk Videó Szöveg 926 01:55:02,305 --> 01:55:08,813 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről